Siempre hemos vivido en el castillo (We Have Always Lived In The Castle)
Translation (via Google Translate):Segunda edición
«Insuperable.» - Dorothy Parker
«La obra de Shirley Jackson ejerce un hechizo mordaz, hipnótico.» - Joyce Carol Oates
«Un libro único y excepcional.» - Jonathan Lethem
«Sorpresiva y turbadora.» - Rosa Montero, Babelia, El País
«Una verdadera obra de arte.» - José María Guelbenzu, Babelia, El País
«Exquisita y poderosa hasta lo letal, como un caramelo venenoso.» - Mariana Enríquez, Radar, Página 12
«Es imposible no caer rendida a los pies de Merricat.» - Marina Espasa, Ara
Back Cover Text:Second Edition
"Unsurpassed." — Dorothy Parker
"Shirley Jackson’s work casts a biting, hypnotic spell." — Joyce Carol Oates
"A unique and exceptional book." — Jonathan Lethem
"Surprising and unsettling." — Rosa Montero, Babelia, El País
"A true work of art." — José María Guelbenzu, Babelia, El País
"Exquisite and powerful to the point of being lethal, like a poisonous candy." — Mariana Enríquez, Radar, Página 12
"It's impossible not to fall at Merricat's feet." — Marina Espasa, Ara
Translation (via Google Translate):«Me llamo Mary Katherine Blackwood. Tengo dieciocho años y vivo con mi hermana Constance. A menudo pienso que con un poco de suerte podría haber sido una mujer lobo, porque mis dedos medio y anular son igual de largos, pero he tenido que contentarme con lo que soy. No me gusta lavarme, ni los perros, ni el ruido. Me gusta mi hermana Constance, y Ricardo Plantagenet, y la Amanita phalloides, la oronja mortal. El resto de mi familia ha muerto.» Con estas palabras se presenta Merricat, la protagonista de Siempre hemos vivido en el castillo, que lleva una vida solitaria en una gran casa apartada del pueblo. Allí pasa las horas recluida con su bella hermana mayor y su anciano tío Julian, que va en silla de ruedas y escribe y reescribe sus memorias. La buena cocina, la jardinería y el gato Jonas concentran la atención de las jóvenes. En el hogar de los Blackwood los días discurrirían apacibles si no fuera porque algo ocurrió, allí mismo, en el comedor, seis años atrás.
"My name is Mary Katherine Blackwood. I am eighteen years old and live with my sister Constance. I often think that with a bit of luck I might have been a werewolf, because my middle and ring fingers are the same length, but I have had to content myself with what I am. I dislike washing, dogs, and noise. I like my sister Constance, Richard Plantagenet, and Amanita phalloides, the death cap mushroom. The rest of my family is dead." With these words, Merricat — the protagonist of We Have Always Lived in the Castle — introduces herself; she leads a solitary life in a large house set apart from the village. There, she spends her days in seclusion with her beautiful older sister and their elderly Uncle Julian, who uses a wheelchair and endlessly writes and rewrites his memoirs. Fine cooking, gardening, and their cat, Jonas, occupy the young women's attention. Life in the Blackwood household would be peaceful were it not for something that happened — right there in the dining room — six years ago.