„Лотарията“ и други разкази (The Lottery and Other Stories)
Translation (via Google Translate):за първи път на български
„ЛОТАРИЯТА И ДРУГИ РАЗКАЗИ“ е единственият сборник, който Шърли Джаксън издава приживе и с който нарежда името си сред най-големите американски писатели на XX в.
Освен едноименната история, добре позната в България, в него са включени още 24 текста, които излизат за първи път у нас. Шедьоври като „Демоничният любим“, „След вас, драги ми Алфонс“, „Цветната градина“, „Седемте вида неяснота“ и „Зъбът“ разкриват майсторството на Джаксън да внушава дълбокия мрак, перфидната жестокост и нелечимата самота, които владеят човешкото сърце, разсъдък и взаимоотношения.
И макар Шърли Джаксън обичайно да се свързва с ужасите и мистерията, този неин сборник излиза извън жанровите ограничения. Докато уж пише за най-баналното и ежедневното, тя дава възможност да надникнем в латентните заплахи на живота – както из лъскавия мегаполис, така и в слънчевата провинция. Кара ни да съзрем фаталната си слабост зад привидните защити, които неизбежно издигаме. И ни уверява, че дори най-невинните представители на общността – децата, са не по-малко изпълнени с изконния човешки копнеж по тъмнината.
For the first time in Bulgarian
The Lottery and Other Stories is the only collection Shirley Jackson published during her lifetime, and the one that ranks her name among the greatest American writers of the 20th century.
Besides the title story, well known in Bulgaria, it includes another 24 texts appearing here for the first time. Masterpieces such as The Demon Lover, After You, My Dear Alphonse, Flower Garden, Seven Types of Ambiguity, and The Tooth reveal Jackson's mastery at evoking the deep darkness, the insidious cruelty, and the incurable loneliness that rule the human heart, mind, and relationships.
And although Shirley Jackson is usually associated with horror and mystery, this collection of hers goes beyond the limits of genre. While ostensibly writing about the most banal and everyday things, she gives us a chance to peer into the latent threats of life - both in the glittering metropolis and in the sunny provinces. She makes us discern our fatal weakness behind the apparent defenses we inevitably raise. And she assures us that even the most innocent members of the community - children - are no less filled with the primordial human longing for the dark.