La maldición de Hill House (The Haunting of Hill House)
Translation (via Google Translate):La escritora Shirley Jackson (1916-1965) publicó su primera novela «The Road Through the Wall» en 1948, a la que siguieron «Hangsaman» (1951), «The Bird's Nest» (1954), «The Sundial» (1958) y «We Have Always Lived in the Castle», en 1962, que obtuvo una valiosa publicidad extraliteraria cuando al marido de Shirley Jackson se le ocurrió hacer público, en las páginas de un conocido rotativo, que su autora había practicado la brujería, cosa que ésta negó rápidamente.
«La maldición de Hill House» (The Haunting of Hill House, 1959), considerada una de las principales novelas de horror del siglo XX, narra el inquietante experimento de John Montague, doctor en Filosofía y antropólogo, que lleva años entregado al estudio de las perturbaciones psíquicas que suelen manifestarse en las casas encantadas. Infructuosamente ha buscado una casa idónea, cuando un día oye hablar de Hill House, una mansión solitaria y de siniestra reputación. Montague decide alquilarla y busca ayudantes dispuestos a pasar una temporada en ella: Eleanor, una mujer desdichada que, tras once años cuidando a su arísca madre inválida, se ha vuelto una persona solitaria; Theodora, joven alegre y curiosa, seleccionada por su increíble capacidad telepática; y Luke, vividor y mentiroso, incluido en el grupo por exigencia de la propietaria, su tía. El objetivo: tomar notas de cualquier fenómeno paranormal que se presente para documentar el libro sobre casas encantadas que prepara el doctor. Las alucinantes experiencias que vivirán en la casa será mejor que el lector las descubra por sí mismo.
The writer Shirley Jackson (1916–1965) published her first novel, The Road Through the Wall, in 1948. This was followed by Hangsaman (1951), The Bird's Nest (1954), The Sundial (1958), and We Have Always Lived in the Castle (1962) — the latter garnering significant publicity outside the literary realm when Jackson’s husband revealed in a major newspaper that the author had practiced witchcraft, a claim she promptly denied.
The Haunting of Hill House (1959)—considered one of the twentieth century's premier horror novels—chronicles the unsettling experiment of John Montague, a PhD and anthropologist who has spent years studying the psychic disturbances often found in haunted houses. After a fruitless search for a suitable location, he hears of Hill House, a solitary mansion with a sinister reputation. Montague decides to rent the property and seeks assistants willing to spend time there: Eleanor, an unhappy woman who has become a recluse after eleven years of caring for her cantankerous, invalid mother; Theodora, a cheerful, curious young woman chosen for her remarkable telepathic ability; and Luke, a charming rogue and liar included in the group at the insistence of the owner — his aunt. Their objective is to record any paranormal phenomena that occur, thereby documenting the book on haunted houses the doctor is preparing. It is best for the reader to discover for themselves the mind-bending experiences that await the group within the house.