Mes Sauvages Cheris (Life Among The Savages)
Translation (via Google Translate):UNE CASCADE D'ÉCLATS DE RIRE !
Sa maison est une vieille bâtisse bruyante et pleine à craquer. Elle possède tout un assortiment de chevaux à bascule, de pinceaux, de robes de poupée, de maquettes de bateaux et des chaussettes littéralement par milliers...
Quand son mari armé d'une carabine assisté de ses chats insolents chasse l'écureuil dans la cuisine... Quand sa fille ameute et scandalise tout un grand magasin... Quand son fils organise un pari mutuel sur la date de naissance du futur petit frère, Shirley Jackson est dans son élément. Elle louvoie entre les catastrophes qui déclenchent immanquablement les membres de sa tribu — mari, enfants et chats — avec une témérité experte que nos mères de famille européennes apprécieront hautement (tout en se gardant peut-être de l'imiter).
La Renée Gosset américaine nous conte ses aventures et avatars familiaux avec un humour et une drôlerie irrésistible. « Une famille désopilante » Reader's Digest
A CASCADE OF LAUGHTER!
Her home is an old, noisy, and bursting-at-the-seams house. It holds an assortment of rocking horses, paintbrushes, doll dresses, model ships, and literally thousands of socks...
When her husband—armed with a rifle and aided by his insolent cats—hunts a squirrel in the kitchen... When her daughter causes a scene and scandalizes an entire department store... When her son organizes a betting pool on the due date of the baby brother-to-be... Shirley Jackson is in her element. She navigates the catastrophes inevitably triggered by the members of her tribe — husband, children, and cats — with an expert daring that European mothers will greatly appreciate (while perhaps stopping short of imitating it).
The American Renée Gosset recounts her family adventures and mishaps with irresistible humor and wit. "A hilarious family" – Reader's Digest